بِّسْمِ اللَّـهِ الرَّ‌حْمَـٰنِ
الرَّ‌حِیمِ
Voorwaar, Wij
hebben hem (de Koran) neergezonden in de Waardevolle Nacht (Lailatoel Qadr). (1) En wat doet
jullie weten wat de Waardevolle Nacht is? (2) De Waardevolle
Nacht is beter dan duizend maanden. (3) De Engelen en de
Geest (Djibrîl) daalden in haar neer met de toestemming van hun Heer, voor elke
beschikking. (4) Vrede heerst (in
deze nacht), tot aan de ochtendschemering. (5)
سوره مبارکه قدر
بِّسْمِ اللَّـهِ الرَّ‌حْمَـٰنِ
الرَّ‌حِیمِ
Sesungguhnya Kami
telah menurunkan (Al-Quran) ini pada Malam Lailatul-Qadar, (1) Dan apa jalannya
engkau dapat mengetahui apa dia kebesaran Malam Lailatul-Qadar itu? (2) Malam
Lailatul-Qadar lebih baik daripada seribu bulan. (3) Pada Malam itu,
turun malaikat dan Jibril dengan izin Tuhan mereka, kerana membawa segala
perkara (yang ditakdirkan berlakunya pada tahun yang berikut); (4) Sejahteralah
Malam (yang berkat) itu hingga terbit fajar! (5)
سوره مبارکه قدر
بِّسْمِ اللَّـهِ الرَّ‌حْمَـٰنِ
الرَّ‌حِیمِ
แท้จริงเราได้ประทานอัลกุรอานลงมาในคืนอัลก็อดรฺ (1) และอะไรเล่าจะทำให้เจ้ารู้ได้ว่าคืนอัลก็อดรฺนั้นคืออะไร (2) คืนอัลก็อดรฺนั้นดียิ่งกว่าหนึ่งพันเดือน (3) บรรดามะลาอิกะฮฺและอัลรูฮฺ (ญิบริล) จะลงมาในคืนนั้น โดยอนุมัติแห่งพระเจ้าของพวกเขาเนื่องจากกิจการ-ทุกสิ่ง (4) คืนนั้นมีความศานติจนกระทั่งรุ่งอรุณ (5)
سوره مبارکه قدر
بِّسْمِ اللَّـهِ الرَّ‌حْمَـٰنِ
الرَّ‌حِیمِ
Албатта, Биз у(Қуръон)ни Лайлатул Қадр да туширдик. (1) Лайлатул Қадр қандоқ нарса эканини сенга нима билдирди? (2) Лайлатул Қадр минг ойдин яхшироқдир. (3) Унда фаришталар ва Руҳ Роббилари изни билан барча ишлар учун тушадир. (4) У то тонг отгунча салом бўлиб турадир. (5)
سوره مبارکه قدر
بِّسْمِ اللَّـهِ الرَّ‌حْمَـٰنِ
الرَّ‌حِیمِ
ما [قرآن را] در شب قدر نازل کردیم. (۱) و تو چی دانی که شب قدرچیست؟. (۲) شب قدر از هزار ماه ارجمندتر است. (۳) در آن [شب] فرشتگان، با روح، به فرمان پروردگارشان، براى هر کارى [که مقرّر شده است] فرود آیند؛ (۴) [آن شب] تا دمِ صبح، صلح و سلام است. (۵)
سوره مبارکه قدر
